1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[স্বর্ণযুগের সুর]

2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[এই সময়ে বিজ্ঞাপনটি প্রচারিত হয়]

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[৫ম পর্ব]

4
00:02:02,960 --> 00:02:03,840
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

5
00:02:04,320 --> 00:02:05,200
আজ যা ঘটেছে তার জন্য

6
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
আমি দেখছি

7
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
আপনার যাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত তিনি অন্য কেউ

8
00:02:15,600 --> 00:02:17,360
প্রকৃতপক্ষে, বেশ অনেক উপায়ে আমার অনুরূপ

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
কিন্তু এটি এখনও আপনাকে প্রতারিত করতে পারে না

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
এটা শুধু আমি না

11
00:02:28,599 --> 00:02:29,640
সম্রাজ্ঞী Dowager

12
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
বিবৃতি দেওয়ার সময় এটি সোজা,

13
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
কিন্তু মাঝে মাঝে প্রকাশ করে 

14
00:02:34,040 --> 00:02:35,880
লাইনের মধ্যে একটি মেয়েলি শৈলী

15
00:02:36,520 --> 00:02:37,200
ইয়ান জিন, সেদিন, 

16
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
অত্যন্ত PM Zhang দ্বারা সুপারিশ করা হয়েছিল

17
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
কিন্তু এখন সে আপনাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক বলে মনে হচ্ছে

18
00:02:42,400 --> 00:02:43,200
আমি বলব...

19
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
এটা বেশ কৌতুহলজনক

20
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
সম্রাজ্ঞী দোয়ার কেন...

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
তোমার একজন গুণী স্ত্রী আছে 

22
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
সম্রাজ্ঞী Dowager

23
00:03:07,480 --> 00:03:08,560
নিয়েছে বলে মনে হয় 

24
00:03:08,560 --> 00:03:09,520
হৃদয় যে নার্সারি ছড়া

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
যে কাজটি করার জন্য আপনাকে পাঠানো হয়েছিল,

26
00:03:11,920 --> 00:03:13,320
এছাড়াও একটি কঠিন কাজ

27
00:03:13,880 --> 00:03:15,240
খুব সাবধানে থাকবেন

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,040
আমি করব

29
00:03:46,640 --> 00:03:48,040
মনে হচ্ছে আমি ম্যাডামকে ভুলভাবে অভিযুক্ত করেছি

30
00:03:48,240 --> 00:03:49,160
এ ঘটনায় ড

31
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
তিনি এখনও দয়া এবং আনুগত্য দেখায়

32
00:03:54,160 --> 00:03:54,960
যদি সে না লেখে,

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
আমি নিজে বলব না?

34
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
তার স্বামীকে বাঁচানো ছিল একটি অজুহাত

35
00:04:03,200 --> 00:04:04,440
সে এই সুযোগ কাজে লাগাতে চায়

36
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
চেন বেয়াইকে প্রমাণ করতে

37
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
এটাই তার উদ্দেশ্য

38
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
তিনি আসলে গ্র্যান্ড মিনিস্টার ব্যবহার করার সাহস করেন

39
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
সে আসলে আমাকে ব্যবহার করার সাহস করে

40
00:04:12,920 --> 00:04:13,720
ঘৃণ্য

41
00:04:15,280 --> 00:04:16,080
ভুলে যাও

42
00:04:16,240 --> 00:04:16,920
সে শুধু চায়

43
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
চেন বাইয়ের ন্যায়বিচার বজায় রাখতে

44
00:04:21,080 --> 00:04:21,920
সে কিভাবে জানলো

45
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
আমার হাতের লেখা সম্পর্কে?

46
00:04:25,320 --> 00:04:26,120
সে...

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,440
সে আপনার অধ্যয়নে প্রবেশ করেছে

48
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি এটি এত ভাল অনুকরণ করেছিলেন

49
00:04:34,040 --> 00:04:34,959
আমি বলতে পারব না

50
00:04:35,399 --> 00:04:37,199
এমনকি তার হাতের লেখা নকল করার দক্ষতা রয়েছে

51
00:04:39,120 --> 00:04:39,920
মহামন্ত্রী

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
তিনি আপনার কাগজপত্র স্পর্শ

53
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
আমাদের কি উচিত...

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
তাকে রাখো

55
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
সে অন্য কৌশল কি করবে দেখুন

56
00:04:52,680 --> 00:04:53,720
একটা জিনিস আছে

57
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
যে অবিলম্বে করা প্রয়োজন

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
প্রিন্স জিয়ান 

59
00:05:05,640 --> 00:05:06,440
কিছু ভুল হয়েছে

60
00:05:06,440 --> 00:05:08,000
বাইরে...

61
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
প্রিন্স জিয়ান এই আদেশ গ্রহণ করেন

62
00:05:17,520 --> 00:05:19,400
Xiao Zhong এ আদেশ গ্রহণ করেন

63
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে,

64
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
আমি এই আদেশ মেনে নিলাম

65
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
কমান্ড প্রিন্স জিয়ান

66
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
পরিদর্শনের জন্য ফেংজিয়াং প্রিফেকচারে যেতে

67
00:05:29,280 --> 00:05:30,440
প্রিন্স জিয়ান, জিয়াও ঝং

68
00:05:30,440 --> 00:05:31,840
সাহিত্যিক এবং মার্শাল উভয় গুণের অধিকারী,

69
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
অর্থনৈতিক নীতি গ্রহণ করে,

70
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
উদারতা এবং ন্যায়পরায়ণতা মূর্ত করে,

71
00:05:36,040 --> 00:05:38,200
সাহস এবং দক্ষতা প্রদর্শন করে,

72
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
গুণ এবং প্রতিভা উভয়ের অধিকারী,

73
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
অঞ্চলের উপকার করে

74
00:05:40,840 --> 00:05:43,520
বর্তমানে, ফেংজিয়াং প্রিফেকচার খরা এবং কষ্টে ভুগছে,

75
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
এবং কৌশলগত পরিকল্পনা প্রয়োজন 

76
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
এবং আদেশ 

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
পরিদর্শনের জন্য প্রিন্স জিয়ানকে নিয়োগ করুন

78
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
এবং দেশের সম্পদ তত্ত্বাবধান, 

79
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
আমাদের দেশের মর্যাদা সমুন্নত রাখা, 

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
মানুষের হৃদয়কে প্রশান্তি দেয়,

81
00:05:53,440 --> 00:05:54,720
এবং মূল কাজগুলি সম্পাদন করা 

82
00:05:55,200 --> 00:05:56,100
আমি, জিয়াও ঝং 

83
00:05:56,600 --> 00:05:57,740
কৃতজ্ঞতার সাথে ডিক্রি গ্রহণ করুন

84
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
আমি কখন সেট বন্ধ করা উচিত?

85
00:06:10,680 --> 00:06:11,600
মহামান্য 

86
00:06:12,040 --> 00:06:13,200
সম্রাজ্ঞী দাওয়াগার আদেশ দিয়েছেন

87
00:06:13,200 --> 00:06:14,000
যে এটা মহান গুরুত্বপূর্ণ

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,160
এক মুহূর্তও দেরি করা চলবে না

89
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
এই প্রস্থান

90
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক দ্বারা এসকর্ট করা হবে

91
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
মহামন্ত্রীর আয়োজন করা হয়েছে

92
00:06:19,040 --> 00:06:21,160
নিশ্চিন্ত থাকুন, মহামান্য 

93
00:06:25,120 --> 00:06:25,920
ঠিক আছে

94
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
আমার অনুপস্থিতির সময়

95
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
এই ফুলের ভালো যত্ন নিন

96
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
সকাল এবং সন্ধ্যায় তাপমাত্রার পার্থক্য বড়

97
00:06:33,640 --> 00:06:35,040
সি এর সময়ে জল দেওয়া সর্বোত্তম

98
00:06:35,520 --> 00:06:38,000
বিশেষ করে আমার হলুদ peony আলখাল্লা

99
00:06:38,240 --> 00:06:39,040
হ্যাঁ

100
00:06:40,080 --> 00:06:40,880
চল যাই

101
00:06:41,240 --> 00:06:42,160
মহামান্য 

102
00:06:42,160 --> 00:06:42,840
দয়া করে

103
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
কাগজ কাজ করেছে কিনা জানি না

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
ম্যাডাম 

105
00:06:59,960 --> 00:07:00,760
ম্যাডাম

106
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
প্রাসাদ থেকে খবর আছে

107
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
মহামন্ত্রী রাজপ্রাসাদ ত্যাগ করেছেন

108
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
আপনি এখন নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন

109
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
আপনার তাড়াতাড়ি বিছানায় যাওয়া উচিত

110
00:07:09,600 --> 00:07:10,400
ঠিক আছে

111
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
তারপর আর একটু অপেক্ষা করব

112
00:07:11,640 --> 00:07:12,440
ঠিক আছে

113
00:07:18,760 --> 00:07:19,560
ম্যাডাম

114
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Osmanthus এবং পদ্ম বীজ স্যুপ

115
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
এটি গরম অবস্থায় পান করুন

116
00:07:25,320 --> 00:07:27,040
আমার মনে হয় না আমি তাকে আগে দেখেছি 

117
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
প্রধানমন্ত্রী 

118
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
ইয়ান পরিবার থেকে ইয়ান জিং

119
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
সত্যিই ব্যতিক্রমী বুদ্ধিমান

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
শেন ডুকে আগে প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

121
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
আর তারপর থেকে আর বাড়ি ফেরেনি

122
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
মামলার অগ্রগতি জানতে চাইলে ড

123
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
আমি ভয় পাচ্ছি কোন ফলাফল হবে না

124
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
আমি জানি শেন ডু কোথায়

125
00:08:16,000 --> 00:08:17,280
আজ, আমি আপনার সাথে দেখা

126
00:08:17,280 --> 00:08:20,040
শুধু ইয়ানের অবস্থান স্পষ্ট করার জন্য

127
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
আমি বুঝতে পারছি না

128
00:08:26,800 --> 00:08:27,880
দয়া করে স্পষ্ট করে বলুন

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
সম্রাজ্ঞী ডোগার ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে

130
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
জনপ্রিয় নার্সারি ছড়া শোনার সময়

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
তিনি অবিলম্বে একটি আদেশ জারি

132
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
প্রিন্স জিয়ানকে দিতে

133
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Fengxiang প্রিফেকচারে দুর্যোগ ত্রাণ তদারকি

134
00:08:36,040 --> 00:08:36,920
যখন সে চলে গেল

135
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
এমনকি তিনি কোনো পরিচারকও আনেননি

136
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
এবং তিনি এমনকি গোপন 

137
00:08:39,920 --> 00:08:42,280
পরিদর্শন জন্য রুট

138
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
আপনি বিশ্বাস করেন

139
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
সম্রাজ্ঞী Dowager সন্দেহ

140
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
যে প্রিন্স জিয়ান নার্সারি রাইমের ঘটনার পিছনে রয়েছে 

141
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
তাই তিনি প্রিন্স জিয়ানের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেন

142
00:08:49,960 --> 00:08:50,720
কিন্তু

143
00:08:52,000 --> 00:08:53,159
বাঘ তার ছানা খায় না

144
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
রাস্তা লম্বা আর পাহাড় উঁচু

145
00:08:54,520 --> 00:08:56,000
যদি কিছু হয়ে যেত

146
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
অনেক দেরি হয়ে যাবে

147
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন

148
00:08:59,919 --> 00:09:01,720
সম্রাজ্ঞী ডোগার আদালত নিয়ন্ত্রণ করে

149
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
ক্যাং এর বৈধ রাজবংশকে উপেক্ষা করা

150
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
প্রয়াত সম্রাটের উপাধি কি ছিল?

151
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
ইয়ান পরিবার করে

152
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
এমনকি আপনার হৃদয়ে এটা জানেন?

153
00:09:08,680 --> 00:09:10,360
আমি আন্তরিকভাবে তদন্ত করছি এবং বিচার চাইছি

154
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
আমি একজন নারী হিসেবে, 

155
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
আদালতের ব্যাপারগুলো বোঝেন না

156
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
এত বড় দায়িত্ব আমিও কম বহন করতে পারি 

157
00:09:15,120 --> 00:09:15,920
নিষ্পাপ

158
00:09:16,560 --> 00:09:17,880
আপনি আদালতে প্রবেশ করতে চান 

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
আপনি আইনি মামলায় ফেঁসে গেছেন 

160
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
তবুও নির্দোষ থাকতে চায়

161
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
তোমাকে একা ছেড়ে দাও, ইয়ান জিং

162
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
এমনকি ইয়ানের পরিবারও

163
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
জড়িত থেকে পালাতে পারে না

164
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
সম্রাজ্ঞী ডোগার জাতিকে মূল্য দেয়

165
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
সম্ভবত আপনি এটা overthinking করছেন

166
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
মামলা একটি সিরিজ

167
00:09:31,960 --> 00:09:32,920
একটি নার্সারি ছড়া

168
00:09:33,080 --> 00:09:33,800
এটা সত্যিই পারে 

169
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
যেমন একটি গোলমাল কারণ?

170
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
বুদ্ধ দোষ নেন

171
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
এই নার্সারি ছড়াটি নিষ্ঠুর

172
00:09:39,840 --> 00:09:42,360
এটি সরাসরি সম্রাজ্ঞী ডোগারের অবৈধতাকে নির্দেশ করছে

173
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
ছড়িয়ে পড়লে,

174
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
এটা শুধু প্রিন্স জিয়ানকে জড়িত করবে না

175
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
তুমি আমার কাছে কি চাও?

176
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
আমি কেউ তদন্ত করেছি

177
00:09:50,720 --> 00:09:52,160
শেন এর পরিবার বাহক পায়রা ব্যবহার করে

178
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
আদেশ জারি এবং বার্তা প্রেরণ

179
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
যুবরাজ জিয়ানের এই সফর,

180
00:09:55,680 --> 00:09:56,440
তারা অবশ্যই করবে

181
00:09:56,440 --> 00:09:57,960
রিপোর্ট করার জন্য ক্যারিয়ার কবুতর ব্যবহার করুন

182
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
তাড়াতাড়ি কর

183
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
প্রিন্স জিয়ানের পথ খুঁজতে

184
00:10:02,000 --> 00:10:02,800
সেই সময়,

185
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
শেন ডু কিনা

186
00:10:04,640 --> 00:10:05,960
প্রিন্স জিয়ানকে হত্যা করতে চায়

187
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
অথবা সত্যিকার অর্থে তাকে রক্ষা করুন,

188
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
আমাদের আগে থেকেই প্রস্তুতি নেওয়া উচিত

189
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
বাহক পায়রা

190
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
কেন লুকোচুরি করছো 

191
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
আপনার নিজের প্রাসাদে?

192
00:10:30,480 --> 00:10:31,760
ঠিক চোরের মতো

193
00:10:34,960 --> 00:10:35,800
মহামন্ত্রী

194
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

195
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
তুমি কখন ফিরে এলে?

196
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
সম্রাজ্ঞী Dowager আপনি কষ্ট?

197
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
তুমি আমাকে সারারাত দুশ্চিন্তায় রেখেছিলে

198
00:10:44,280 --> 00:10:45,080
ইয়ান জিং

199
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
ভান কেন?

200
00:10:49,600 --> 00:10:50,280
এই কাজ করে আপনি কি মনে করেন

201
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
তুমি কি আমাকে খুশি করবে?

202
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
আপনি এটা জন্য পড়া হয় না

203
00:10:55,360 --> 00:10:56,320
তাহলে ভুলে যাও

204
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
আপনি কি সন্তুষ্ট?

205
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
বিচার মন্ত্রণালয়ের একজন লেখক হিসেবে,

206
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
আপনার পরিণতি জানা উচিত 

207
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
নকল স্মারক

208
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
তাছাড়া তোমার কথা 

209
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
আদালতে অনেক ঝামেলা সৃষ্টি করেছে

210
00:11:08,960 --> 00:11:10,120
সেই সময়,

211
00:11:11,280 --> 00:11:12,800
আমি তোমাকে বাঁচাতে মরিয়া ছিলাম 

212
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
আমি কখনও একটি স্মারক লিখিনি,

213
00:11:15,160 --> 00:11:17,000
আমি কি লিখতে জানি কিভাবে

214
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
এবং কি লিখব না?

215
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
আমাকে বাঁচান

216
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
তুমি আমার সাথে হাতিয়ারের মত আচরণ করছ

217
00:11:29,600 --> 00:11:30,720
রাত গভীর শিশির

218
00:11:30,800 --> 00:11:31,440
মহামন্ত্রী

219
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
চল ভিতরে গিয়ে তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করি

220
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
চেন বাইয়ি, একটি নম্র পটভূমির প্রতিভা,

221
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
মিং হলে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলে 

222
00:11:51,600 --> 00:11:53,360
বছরের পর বছর কঠোর পরিশ্রম এবং লেখার পরে,

223
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
তার সব কাজ চুরি হয়ে গেছে

224
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
কবে ক্যাং এর পচন ও দুর্নীতির অবসান হবে?

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
কবে বন্ধ হবে দুর্নীতিবাজ?

226
00:11:59,160 --> 00:11:59,960
সবাই

227
00:12:00,120 --> 00:12:01,800
কেন আমাদের অধ্যবসায়ের সাথে অধ্যয়ন করতে হবে

228
00:12:01,800 --> 00:12:02,440
শুধুমাত্র হতে 

229
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
তাদের মহান সন্তানদের সাথী?

230
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
আমরা তাদের ছায়া মাত্র

231
00:12:05,960 --> 00:12:06,720
আমরা এর জন্য আর দাঁড়াবো না 

232
00:12:06,720 --> 00:12:08,320
আর নেই 

233
00:12:08,640 --> 00:12:10,360
তুমি দরিদ্র হতভাগাদের দিকে তাকাও

234
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
সম্ভ্রান্ত বংশ ছাড়া,

235
00:12:11,880 --> 00:12:13,280
তুমি যোগ্যও নও 

236
00:12:13,280 --> 00:12:14,080
হংওয়েন ইনস্টিটিউটে প্রবেশ করতে

237
00:12:14,120 --> 00:12:15,680
তবুও, আপনি সাফল্যের স্বপ্ন দেখেন 

238
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
আমাকে বলতে দিন

239
00:12:17,160 --> 00:12:19,040
তুমি নিচু জন্মেছিলে 

240
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

241
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
শুধু একটি বখাটে যে নিবন্ধ চুরি

242
00:12:27,760 --> 00:12:28,720
আঘাত করা বন্ধ করুন

243
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
আঘাত করা বন্ধ করুন

244
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
আঘাত করা বন্ধ করুন

245
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
আঘাত করবেন না

246
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
কি অপমানজনক

247
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
কি অপমানজনক

248
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
সব একই

249
00:12:45,560 --> 00:12:46,720
খালি কথা

250
00:12:47,120 --> 00:12:48,520
মিং হলে আত্মহত্যার ঘটনা

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
অভ্যন্তরীণ বিষয়

252
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
নিশ্চিত ফলাফল কি?

253
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
সম্রাজ্ঞী Dowager রিপোর্ট

254
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
আরও যাচাইকরণ নিশ্চিত হয়েছে

255
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
প্রকৃতপক্ষে, যেমন পূর্বে বলা হয়েছে

256
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
ছাত্র চেন বেয়াই

257
00:12:58,280 --> 00:13:00,200
জিনের জ্যেষ্ঠ পুত্র তার নিবন্ধটি চুরি করেছিল 

258
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
এবং তাত্ত্বিকতার জন্য জিন পরিবার তাকে বহিষ্কার করেছিল

259
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
এবং প্রকাশ্যে অপমানিত ও মারধর করা হয়

260
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
বিরক্তিতে ভরা, 

261
00:13:05,040 --> 00:13:05,960
কোন সরকারী উপায় ছাড়া

262
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
অবশেষে নিজের সততা বজায় রাখতে আত্মহত্যা করেন 

263
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
হংওয়েন ইনস্টিটিউটের শিক্ষার্থীরা সমস্যা সৃষ্টি করেছে

264
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
তা কমেনি

265
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
দক্ষিণ থেকে আরও রিপোর্ট আসছে

266
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
দেখুন

267
00:13:17,400 --> 00:13:18,240
দেখুন

268
00:13:18,680 --> 00:13:21,440
সঠিক পথে চলতে পারে না

269
00:13:21,520 --> 00:13:24,240
জনগণের কাছে পৌঁছানো কঠিন

270
00:13:25,360 --> 00:13:26,840
সারা বিশ্বের পণ্ডিত

271
00:13:27,160 --> 00:13:30,480
তারা কি প্রতিভা নিয়োগের দিকে তাকান?

272
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার, দয়া করে শান্ত হোন

273
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
মা

274
00:13:37,360 --> 00:13:39,640
প্রতিভা নির্বাচন দেশের জন্য একটি বড় বিষয়

275
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলি এটিকে প্রভাবিত করবে না

276
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
পরিবারের অবস্থা বজায় রাখার জন্য

277
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
এই ধরনের বিরোধ সৃষ্টি করে

278
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
আমি মনে করি

279
00:13:46,600 --> 00:13:47,760
নম্র শিকড় থেকে কিনা 

280
00:13:47,800 --> 00:13:48,880
অথবা অভিজাত পরিবার

281
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
আসুন তাদের তুলনা করি 

282
00:13:50,660 --> 00:13:51,920
প্রতিভা নির্বাচন করুন

283
00:13:51,920 --> 00:13:53,600
একটি সুষ্ঠু প্রতিযোগিতার মাধ্যমে  

284
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
না

285
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে অবস্থান করা ঐতিহ্য

286
00:14:01,520 --> 00:14:03,640
কিভাবে এটা ঠিক মত পরিবর্তন করতে পারেন?

287
00:14:04,760 --> 00:14:07,640
প্রিন্স ইং তোমার দিন কাটে

288
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
কবিতা প্রতিযোগিতায় জড়িত 

289
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
সাধারণ ছাত্রদের সাথে

290
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
এবং কিছুক্ষণের জন্য বিভ্রান্ত হন 

291
00:14:17,760 --> 00:14:18,560
এমনকি সাধারণ ছাত্ররাও

292
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
এছাড়াও আমাদের দেশের নাগরিক

293
00:14:20,480 --> 00:14:22,240
আমি শুধু তাদের জন্য কথা বলি

294
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
কেন প্রধানমন্ত্রী ঝাং এত তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখালেন?

295
00:14:24,680 --> 00:14:25,560
এটা হতে পারে

296
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
যা আপনি ইতিমধ্যেই জানতেন 

297
00:14:28,080 --> 00:14:31,840
জিন পরিবারের ছেলে নিবন্ধ চুরি 

298
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
সম্রাজ্ঞী Dowager, এটা মাধ্যমে দেখুন

299
00:14:34,640 --> 00:14:35,440
আমি শুধু বিবেচনা 

300
00:14:35,480 --> 00:14:37,880
দেশের স্বার্থ

301
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
নির্বাচন করার সময় আমাদের শুধুমাত্র নিবন্ধের উপর ভিত্তি করে করা উচিত নয়

302
00:14:39,920 --> 00:14:43,360
পারিবারিক পটভূমিও গুরুত্বপূর্ণ

303
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
এটা ঠিক না

304
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
একগুঁয়েভাবে অভিজাতদের সুযোগ-সুবিধা সমুন্নত রাখা

305
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
ইতিমধ্যে নেতৃত্ব দিয়েছে

306
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
দুর্নীতি ও জালিয়াতির অসংখ্য উদাহরণ

307
00:14:50,400 --> 00:14:53,280
আমাদের উচিত পদের জন্য যোগ্যদের নির্বাচন করা

308
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
সম্রাজ্ঞী Dowager

309
00:14:55,280 --> 00:14:57,240
জিমিং মন্দির মামলায় মৃত

310
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
সবাই ছিল অভিজাত শ্রেণীর সন্তান

311
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
কে জানে

312
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
যা সাধারণ মানুষ প্রভাবিত হয়েছিল

313
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
এবং এই ধরনের কাজ করেছে

314
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
প্রভাব?

315
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
অনমনীয় হওয়ার চেয়ে শিথিল হওয়া ভাল

316
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
চাপা দিয়ে কখনো সমস্যার সমাধান হবে না

317
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
এত সহজ সত্য

318
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
আপনি কিভাবে জানেন না?

319
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
এটা হতে পারে

320
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
আপনি চান সম্রাজ্ঞী ডোগার বহন করুক

321
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
অন্যায় খ্যাতি

322
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
সাধারণের কাছ থেকে?

323
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের প্রতি দরবারীদের আনুগত্য

324
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
সমগ্র বিশ্বের কাছে স্পষ্ট

325
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
আপনি যদি অফিসিয়ালতার দরজা খুলে দেন,

326
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
এটা একেবারে অনুপযুক্ত হবে

327
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
সম্রাজ্ঞী Dowager

328
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
ঠিক আছে, প্রধানমন্ত্রী ঝাং

329
00:15:35,600 --> 00:15:36,680
তাড়াতাড়ি উঠো

330
00:15:37,240 --> 00:15:38,880
আপনার যুক্তি

331
00:15:39,280 --> 00:15:42,240
তাও দেশ ও জনগণের স্বার্থে

332
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
লর্ড শেন

333
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
আপনি ইতিমধ্যে যাচাই করা হয়নি 

334
00:15:45,680 --> 00:15:47,440
আত্মহত্যার মামলা?

335
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
তারপর, আপনার মতামত কি?

336
00:15:52,000 --> 00:15:53,120
সাধারণ মানুষের মধ্যে,

337
00:15:53,320 --> 00:15:54,600
সত্যিই প্রতিভাবান ব্যক্তি আছে

338
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
যারা সত্যিই একটি সুযোগ প্রাপ্য

339
00:15:56,440 --> 00:15:57,240
আমি বিশ্বাস করি

340
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
আমরা নির্বাচন করতে পারি

341
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
প্রতিভা খোঁজার জন্য মূল্যায়নের একটি ন্যায্য পদ্ধতি

342
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
সম্রাজ্ঞী Dowager এর বিবেচনার জন্য

343
00:16:03,240 --> 00:16:05,320
সম্ভবত আমরা দিয়ে শুরু করতে পারে

344
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
হংওয়েন ইনস্টিটিউটে একটি ট্রায়াল

345
00:16:08,080 --> 00:16:11,560
একাডেমিক অধ্যয়নের জন্য সাধারণদের মধ্য থেকে প্রতিভাবান ব্যক্তিদের নির্বাচন করা

346
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
সম্রাজ্ঞী ডুগার বুদ্ধিমান

347
00:16:23,840 --> 00:16:24,760
এটা আপনি

348
00:16:29,560 --> 00:16:31,360
মিস, এখানে বসুন

349
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
আসো, বসো

350
00:16:38,760 --> 00:16:39,880
আপনাকে ধন্যবাদ,

351
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
আমার অবিকৃত নাতি

352
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
অবশেষে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন

353
00:16:45,280 --> 00:16:46,080
মহামন্ত্রী

354
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
আপনি এখনও এই হাড় প্রয়োজন?

355
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
স্কলার চেনের লেখা

356
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
ছাত্রদের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়

357
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
আমি আপনার জন্য একটি কপি নিয়ে এসেছি

358
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
দুর্ভাগ্যবশত,

359
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
আমি পড়তে পারি না

360
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
আমি তোমাকে এটা পড়ে শোনাব

361
00:17:07,280 --> 00:17:08,400
পশ্চিম নদীর গান

362
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
পশ্চিম নদীতে বরই ফুলের কথা স্মরণ করে,

363
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
উত্তর নদীতে বরই ফুল পাঠানো,

364
00:17:14,680 --> 00:17:16,440
একক শার্টে, এপ্রিকট গাল লাল

365
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
ম্যাডাম সত্যিই ইচ্ছুক 

366
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
নিজেকে কাজ নিতে

367
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
কিন্তু সে সত্যিই যা চায়, ন্যায্যতা এবং ন্যায়বিচার,

368
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
সহজে অর্জিত হয় না

369
00:18:09,640 --> 00:18:10,520
আমি বুঝতে পারছি না

370
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
আপনি আপনার হাতা আপ আছে কি পরিকল্পনা

371
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
কি ভুল?

372
00:18:23,120 --> 00:18:24,400
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার আদেশ দিয়েছেন

373
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
যে হংওয়েন ইনস্টিটিউট একটি ট্রায়াল সাইট হবে

374
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
অধ্যয়নের জন্য সাধারণদের মধ্য থেকে প্রতিভাবান ব্যক্তিদের নির্বাচন করার জন্য

375
00:18:29,280 --> 00:18:30,080
সত্যিই?

376
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
আমি কি বলতে চাইছি,

377
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
আমি কখনই এই বিষয়ে বাড়াবাড়ি করার সাহস করি না

378
00:18:44,480 --> 00:18:47,600
এটা সব আপনার মধ্যস্থতা ধন্যবাদ

379
00:18:47,720 --> 00:18:48,440
এইবার,

380
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
এটা অবশ্যই আনবে

381
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
তার প্রখর অন্তর্দৃষ্টি একটি খ্যাতি

382
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
সাধারণ শিক্ষার্থীদের মধ্যে

383
00:18:53,480 --> 00:18:54,240
এটা দারুণ না?

384
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
আমি তোমার জন্য খুশি

385
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
এই আমি কি যত্ন?

386
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
যদি ভবিষ্যতে কোন কাজ থাকে

387
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
আমাকে আগে থেকে জানান,

388
00:19:05,080 --> 00:19:06,320
অন্যথায় আমি সহজে যেতে দেব না

389
00:19:07,080 --> 00:19:08,120
প্রকৃতপক্ষে

390
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
তুমি, হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্স

391
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
আপনি এখনও কি খ্যাতি চান?

392
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
আপনি কি করতে যাচ্ছেন 

393
00:19:22,500 --> 00:19:23,700
এই দেরী ঘন্টায়?

394
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
আমি বেড়াতে বের হচ্ছি

395
00:19:29,520 --> 00:19:30,280
একটি দৌড়ের জন্য যান

396
00:19:30,280 --> 00:19:31,080
আমি যদি দৌড়ে ক্লান্ত না হই

397
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
কিভাবে শান্তিতে ঘুমানো যায় 

398
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্সের পাশে?

399
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
ম্যাডাম

400
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
সে কি প্রতি রাতে দৌড়ায়?

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
ম্যাডাম বলেন এটা ঘুমের জন্য সাহায্য করে

402
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
এটা খুব উজ্জ্বল

403
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
আলো বদলায়নি

404
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
আগের মতই

405
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
আপনি কি এটা খুব উজ্জ্বল খুঁজে?

406
00:20:14,520 --> 00:20:16,880
প্রাসাদের লোকেরা এতে অভ্যস্ত

407
00:20:23,880 --> 00:20:24,680
মনে পড়ে

408
00:20:24,720 --> 00:20:25,920
Xichen একটি ফ্যাব্রিক আছে

409
00:20:25,920 --> 00:20:27,080
যা উজ্জ্বলতা রক্ষা করতে পারে

410
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
যাও কিছু পর্দা করে দাও

411
00:20:29,320 --> 00:20:30,120
হ্যাঁ

412
00:20:30,240 --> 00:20:31,040
এছাড়াও

413
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
লাইট জ্বালাবেন না 

414
00:20:33,760 --> 00:20:34,560
ভবিষ্যতে সেখানে

415
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
যখনই সম্ভব খরচ বাঁচান

416
00:20:43,200 --> 00:20:44,000
হ্যাঁ

417
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
মহামন্ত্রী

418
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
তুমি এতদূর এসেছ

419
00:21:24,640 --> 00:21:25,440
ভিতরে আসুন

420
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
তাড়াতাড়ি নিচে

421
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
শিমিং মন্দির থেকে মৃত ১২ জনের পরিচয়

422
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
সব যাচাই করা হয়েছে

423
00:21:50,000 --> 00:21:51,280
এই জোড়া মৃতদেহ অধিকাংশ

424
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
জীবনে একে অপরের সাথে পরিচিত ছিল,

425
00:21:52,720 --> 00:21:53,920
প্রায়ই একসঙ্গে দেখা যায়

426
00:21:54,120 --> 00:21:55,360
তবে দুই জোড়া আছে

427
00:21:55,360 --> 00:21:56,160
কোন আপাত সংযোগ ছাড়া 

428
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
মৃত্যুর আগে

429
00:21:57,080 --> 00:21:57,560
তারা বলেনি? 

430
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
অভ্যন্তরীণ বিষয় সবসময় উচ্চ দক্ষতা?

431
00:21:59,560 --> 00:22:00,320
কেন এত সময় লাগছে

432
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
কিছুই খুঁজে বের করতে?   

433
00:22:05,300 --> 00:22:06,640
সমস্ত পুরুষ মৃতদেহ জমির মালিক শ্রেণীর

434
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
এবং দ্রুত চিনতে পারে  

435
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
তাদের চেহারা এবং পোশাক দ্বারা 

436
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
কিন্তু এসব নারী লাশ  

437
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
তাদের চেহারা ধ্বংস ছিল 

438
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
এবং পরিবারের রেজিস্ট্রেশনের অভাব রয়েছে 

439
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
এটা সত্যিই কিছু সময় নিয়েছে 

440
00:22:14,360 --> 00:22:15,160
তাছাড়া, 

441
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
তাদের অন্তর্ধানের সময় 

442
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
মৃত্যুর সময় মেলে না 

443
00:22:19,000 --> 00:22:19,880
মেলে না?

444
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
তাহলে কি মৃত পুরুষ?

445
00:22:23,960 --> 00:22:24,720
হ্যাঁ

446
00:22:25,140 --> 00:22:26,820
দুই-তিন মাস

447
00:22:26,820 --> 00:22:28,420
অথবা এক থেকে দুই বছরের মধ্যে

448
00:22:29,060 --> 00:22:30,160
ঘাতক তাদের নিয়ে যাওয়ার পর,

449
00:22:30,240 --> 00:22:31,820
এমনকি সে তাদের সেই দীর্ঘ সময়ের জন্য তালাবদ্ধ রাখতে পারে

450
00:22:32,040 --> 00:22:33,660
এটা আসলে ঝুঁকি বাড়ায় 

451
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
এই সঙ্গতিপূর্ণ 

452
00:22:35,160 --> 00:22:36,340
হারিয়ে যাওয়া গেইশাদের কাছে 

453
00:22:36,340 --> 00:22:37,760
পূর্বে Yi Liangren দ্বারা রিপোর্ট?

454
00:22:37,760 --> 00:22:38,480
হ্যাঁ, এটা করে

455
00:22:38,480 --> 00:22:39,240
সব অনুপস্থিত গেইশা 

456
00:22:39,240 --> 00:22:40,080
মিউজিশিয়ান হলে

457
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
আপনি মানে তারা সব গেইশা ছিল?

458
00:22:43,240 --> 00:22:44,040
হ্যাঁ

459
00:22:44,440 --> 00:22:45,160
এটা ঠিক না

460
00:22:45,160 --> 00:22:45,920
কি ভুল?

461
00:22:46,160 --> 00:22:46,960
গয়না 

462
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
এই মহিলা মৃতদেহ পরতেন

463
00:22:48,660 --> 00:22:49,560
মেলে না 

464
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
এই দেখে নিন

465
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
এটা সূক্ষ্ম

466
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
গুণমান প্রথম নজরে ভাল দেখায়

467
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
এটা বেশ সুন্দর

468
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
আমি সময় এটা অদ্ভুত খুঁজে পেয়েছি

469
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
যে গয়না এই টুকরা

470
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
অত্যধিক জটিল লাগছিল

471
00:23:21,920 --> 00:23:23,360
নিয়মিত অলঙ্করণের তুলনায়

472
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
তারা সাধারণ স্বর্ণকারদের বলে মনে হয় না

473
00:23:25,880 --> 00:23:26,720
এই জিনিস

474
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
সহজে পাওয়া উচিত নয় 

475
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
সাধারণ গেইশা দ্বারা

476
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
আমি এগুলো সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না 

477
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
কিন্তু চুইচুই উল্লেখ করেছেন 

478
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
বিখ্যাত কারিগর 

479
00:23:36,360 --> 00:23:38,920
সাধারণত তাদের কাজ তাদের ছাপ ছেড়ে  

480
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
বিজিয়াং গোল্ডেন ওয়ার্কশপের স্বর্ণকার

481
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
একসময় ইম্পেরিয়াল জুয়েলার্স ছিল 

482
00:23:46,440 --> 00:23:48,080
যারা অভিজাতদের জন্য গহনা তৈরি করেছিল 

483
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
তারা বহু শতাব্দী প্রাচীন কর্মশালা অতিক্রম করেছে

484
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
প্রতিষ্ঠার মাত্র এক দশকের মধ্যে

485
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
শহরের নেতা হচ্ছে 

486
00:23:53,600 --> 00:23:54,480
আপনার সময় নিন দয়া করে 

487
00:23:57,280 --> 00:23:58,200
প্রিয় অতিথিবৃন্দ

488
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি? 

489
00:24:00,920 --> 00:24:01,720
হেয়ারপিন

490
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
আপনার সেরা টুকরা আনুন  

491
00:24:04,640 --> 00:24:05,440
হ্যাঁ

492
00:24:24,680 --> 00:24:25,960
ম্যাডাম, আপনি কি সন্তুষ্ট?

493
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
এই এক

494
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
ম্যাডামের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে

495
00:24:32,760 --> 00:24:33,560
এটা কত?

496
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
পঞ্চাশ টেল

497
00:24:41,960 --> 00:24:42,680
আমি যেমন বলেছি,

498
00:24:42,680 --> 00:24:44,560
সাধারণ গেইশা এটা বহন করতে পারে না

499
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
স্বামী

500
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
আমি সুন্দর কিছু চাই

501
00:25:02,440 --> 00:25:03,640
দোকানদার এলে,

502
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
তাকে তার সেরাটা উপস্থাপন করতে দিন

503
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
বেগুনি ব্যাম্বু টি আজকাল একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি

504
00:25:15,360 --> 00:25:16,520
বিশেষ করে ইয়াংজিয়ান বেগুনি বাঁশের চা,

505
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
যা একটি শীর্ষ স্তরের ধন

506
00:25:18,760 --> 00:25:19,880
আমি সদয় ছিলাম

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,800
কিছু আগে দেওয়া

508
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
কিন্তু আমি এটা পান করতে অনিচ্ছুক হয়েছে 

509
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
আপনার দোকান সত্যিই উদার 

510
00:25:24,760 --> 00:25:26,380
এটা মাস্টারের সংগ্রহ থেকে 

511
00:25:26,680 --> 00:25:27,560
এটা শুধুমাত্র

512
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
সম্মানিত অতিথিদের জন্য

513
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
ম্যানেজার এখনো আসেনি?

514
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
তাই এটা গ্র্যান্ড মিনিস্টার

515
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
এবং ম্যাডাম

516
00:25:37,520 --> 00:25:40,640
কি আজ তোমাকে এখানে এনেছে?

517
00:25:41,040 --> 00:25:42,560
যদি আমার স্মৃতি আমাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে

518
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
আপনি প্রধান ইয়াং

519
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
প্রিন্স ইং এর আশেপাশে

520
00:25:49,520 --> 00:25:51,320
মহামন্ত্রীর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রয়েছে

521
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
আমার মত একজন নম্র বান্দাকে স্মরণ করতে 

522
00:25:53,560 --> 00:25:55,240
আমি সত্যিই সম্মানিত 

523
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
চিনতে পারছেন না  

524
00:26:00,360 --> 00:26:01,160
এই সোনার অলঙ্কার?

525
00:26:14,280 --> 00:26:15,080
এই সত্যিই করে

526
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
আমাদের বিজিয়াং গোল্ডেন ওয়ার্কশপ থেকে আসা

527
00:26:18,000 --> 00:26:18,800
ভাল

528
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
আমি মানুষের তালিকা চাই 

529
00:26:20,960 --> 00:26:21,680
যারা এই সোনার অলঙ্কার বিক্রি করেছে

530
00:26:26,920 --> 00:26:27,800
মহামন্ত্রী

531
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
আপনি আমাকে একটি কঠিন অবস্থানে রেখেছেন

532
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
গোল্ড ওয়ার্কশপ সবাইকে স্বাগত জানায়

533
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
অসংখ্য গ্রাহকের আসা-যাওয়া,

534
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
আমরা অসংখ্য বিক্রি করেছি 

535
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
বছরের পর বছর ধরে গয়না

536
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
কিভাবে একজন সম্ভবত সব মনে রাখতে পারেন? 

537
00:26:40,760 --> 00:26:42,360
প্রতিটি পঞ্চাশটি তালে একটি চুলের পিন

538
00:26:43,360 --> 00:26:44,160
সাধারণ মানুষের জন্য, 

539
00:26:44,160 --> 00:26:45,680
সবকিছু বিক্রি করে দিলেও, 

540
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
তারা এটা সামর্থ্য ছিল না  

541
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
আপনি আমাকে হিসাব দিতে পারবেন না?

542
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
আপনিও আমাকে বলতে পারেন

543
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
কে আমাকে সাহায্য করতে পারে?

544
00:26:58,800 --> 00:26:59,600
এই...

545
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
যখন অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলি মামলা পরিচালনা করে,

546
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
কোনো গোপন

547
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
একটি গুরুতর বিষয়

548
00:27:09,840 --> 00:27:10,960
এবং আপনি দায়িত্ব বহন করবেন

549
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
দয়া করে অপেক্ষা করুন, মহামন্ত্রী

550
00:27:16,120 --> 00:27:17,680
আমি এটা নিতে যাব

551
00:27:43,040 --> 00:27:43,920
এই এক চমৎকার

552
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
শুধু এই এক

553
00:27:49,240 --> 00:27:50,040
সরল

554
00:27:50,960 --> 00:27:51,800
আপনার জন্য উপযুক্ত

555
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
আপনি কি এটা আমাকে দিচ্ছেন?

556
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন না

557
00:28:10,880 --> 00:28:12,040
এটা নিজে কিনুন, তাই না?

558
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
নির্যাতিতা নারী এসব স্বর্ণালঙ্কার পরতেন

559
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
সত্যিই বেশ ব্যয়বহুল

560
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
কেনাকাটার তালিকার মধ্যে

561
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
কোন গণিকা আছে

562
00:28:43,080 --> 00:28:44,840
কিন্তু কিছু পরিচিত নাম আছে

563
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
এটা পুরুষ শিকার

564
00:28:57,080 --> 00:28:57,880
হুবহু

565
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
তারা কোনো খরচই ছাড়েননি

566
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
শুধু একজন নারীকে খুশি করার জন্য

567
00:29:11,120 --> 00:29:13,040
এটি একটি অসতর্ক অ্যাকাউন্টের মত দেখাচ্ছে

568
00:29:13,040 --> 00:29:15,880
অনেক চালান শুধুমাত্র উপহার হিসাবে লেবেল করা হয়

569
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
কোন পরিমাণ নথিভুক্ত সঙ্গে

570
00:29:17,080 --> 00:29:18,600
এবং কোনো নির্দিষ্ট গন্তব্য নেই

571
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
গোল্ডেন ওয়ার্কশপ প্রায়ই ভোজ আয়োজন করে

572
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
শহরের সম্ভ্রান্ত মহিলাদের আমন্ত্রণ জানানো

573
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
সম্ভবত তারা উপহার হিসাবে দেওয়া হয়েছিল

574
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
বেশ উদার

575
00:29:28,400 --> 00:29:30,960
চিফ ইয়াং বেশ চিত্তাকর্ষক 

576
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
অন্য কেউ আছে

577
00:29:33,720 --> 00:29:34,840
যারা চিত্তাকর্ষক 

578
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
প্রধান ইয়াং

579
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
প্রিন্স ইং এর একজন আস্থাভাজন

580
00:29:40,440 --> 00:29:41,400
তার পদমর্যাদা এবং মর্যাদা

581
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
তারা সাধারণ প্রাসাদের চাকরদের বাইরে

582
00:29:43,240 --> 00:29:44,840
কিন্তু এইমাত্র, আপনার সামনে

583
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
সে নম্রভাবে নিজেকে একজন ক্রীতদাস বলেছিল

584
00:29:46,800 --> 00:29:48,920
এবং বাধ্যতামূলকভাবে এই তালিকা হস্তান্তর

585
00:29:49,240 --> 00:29:50,120
মনে হয়

586
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
সে অপরাধ করার ভয় পায়

587
00:29:51,120 --> 00:29:52,440
আপনার উচ্চতার কেউ

588
00:29:52,640 --> 00:29:54,200
একটি কাজ উপর নির্বাণ

589
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
আসলে সে তোমাকে চায় না

590
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
কর্মশালা তদন্ত চালিয়ে যেতে

591
00:30:00,520 --> 00:30:01,640
তার পিছনে

592
00:30:01,920 --> 00:30:03,760
এটা সম্ভবত যুবরাজ ইং

593
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
তারা ভোজ ব্যবহার করার চেষ্টা করা হতে পারে

594
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
কর্মকর্তাদের উপর জয়লাভ করতে

595
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
এবং প্রাসাদের সম্ভ্রান্ত মহিলারা

596
00:30:10,240 --> 00:30:11,440
এবং তারপর তাদের আস্থাভাজনদের ব্যবহার করুন

597
00:30:11,440 --> 00:30:12,320
উদ্দেশ্য বোঝার জন্য

598
00:30:12,320 --> 00:30:13,400
এবং প্রতিটি প্রাসাদের নড়াচড়া?

599
00:30:22,120 --> 00:30:22,840
আশ্চর্যের কিছু নেই পিএম ঝাং

600
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
তার থেকে খুব সতর্ক

601
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
আপনি কি যুবরাজ ইংকে জানেন?

602
00:30:28,640 --> 00:30:29,680
যুবরাজ ইং

603
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
অত্যন্ত পছন্দ করা হয়

604
00:30:32,440 --> 00:30:34,280
তিনি সারা দিন প্রশ্রয় দেখায়

605
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
কিন্তু আসলে, সে বেশ বুদ্ধিমান

606
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
তবে চিন্তা করার দরকার নেই

607
00:30:38,920 --> 00:30:39,640
সে সম্ভবত করবে 

608
00:30:39,640 --> 00:30:40,760
শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করতে আসা

609
00:30:41,200 --> 00:30:42,000
মানে কি? 

610
00:30:43,120 --> 00:30:43,920
মহামন্ত্রী

611
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
ভিতরে আসুন 

612
00:30:47,520 --> 00:30:49,040
যুবরাজ ইং থেকে একটি আমন্ত্রণ

613
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
যুবরাজ ইং থেকে একটি আমন্ত্রণ

614
00:30:57,480 --> 00:30:59,320
ভদ্রমহিলা একটি ফুল ভোজ অংশগ্রহণের জন্য

615
00:31:04,560 --> 00:31:05,920
লেডি গ্র্যান্ড মিনিস্টার না?

616
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
কেউ কি তার চুল ঠিক করবে না?

617
00:31:07,600 --> 00:31:08,520
আমি শুধু এটা দেখেছি

618
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
ভদ্রমহিলা উ ভাল দেখতে না

619
00:31:10,000 --> 00:31:10,680
শুনলাম

620
00:31:10,680 --> 00:31:12,600
যে তার স্বামী গণিকা রাখে

621
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
কেন তাকে বিয়ে করতে হলো

622
00:31:15,160 --> 00:31:15,920
যে ছোট কর্মকর্তা 

623
00:31:15,920 --> 00:31:17,280
বিচার মন্ত্রণালয় থেকে?

624
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
পুরুষ,  

625
00:31:18,520 --> 00:31:19,620
শক্তিশালী হোক বা না হোক,  

626
00:31:19,820 --> 00:31:21,140
ধনী হোক বা না হোক,  

627
00:31:21,140 --> 00:31:22,500
তারা সব একই

628
00:31:22,960 --> 00:31:23,760
এটা ঠিক

629
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
আমিও শুনেছি

630
00:31:25,240 --> 00:31:26,440
যে মিসেস ট্যাং

631
00:31:26,560 --> 00:31:28,320
একজন দরিদ্র যুবকের পক্ষ নিয়েছিলেন

632
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
যেন সে বিশেষ কিছু

633
00:31:30,120 --> 00:31:30,920
কিন্তু অবশেষে...

634
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
সেই লোকটি একজন গণিকাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে

635
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
কেন আমি এই কথা শুনিনি?

636
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
কেন মিসেস ট্যাং জানেন?

637
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
একটি ভাল সম্পর্ক আছে 

638
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
প্রিন্স ইং এর সাথে?

639
00:31:39,080 --> 00:31:39,960
কেন?

640
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
কারণ 

641
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
তারা দুজনেই দরিদ্র যুবকদের পছন্দ করে

642
00:31:45,160 --> 00:31:46,520
এটা ঠিক

643
00:31:46,640 --> 00:31:47,480
হুবহু

644
00:31:47,800 --> 00:31:48,720
এখানে সে আসে

645
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
ম্যাডাম, আমাকে ক্ষমা করুন

646
00:31:59,120 --> 00:31:59,920
এটা কিছুই না

647
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
এটা আমার নিজের অসাবধানতা

648
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
ধন্যবাদ, ম্যাডাম

649
00:32:02,680 --> 00:32:03,480
দেখুন 

650
00:32:03,600 --> 00:32:05,040
গ্র্যান্ড মিনিস্টার শেন এর লেডি 

651
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
এত মর্যাদাপূর্ণ

652
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
সে কি ইয়ানের বৈধ কন্যা নয়?

653
00:32:08,760 --> 00:32:09,920
আর এখন,

654
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
তিনি একটি মহান মহিলার মত দেখাচ্ছে

655
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
এটা মিসেস শেন প্রথমবার যোগদান

656
00:32:14,920 --> 00:32:16,040
এমন একটি ভোজ,

657
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
সে খুব আরামদায়ক নাও হতে পারে

658
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
আসলে, সে স্বাভাবিকভাবে এরকম নয়

659
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
মিসেস লিউ এইমাত্র,

660
00:32:24,280 --> 00:32:25,880
তার স্বামীকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে 

661
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক দ্বারা কয়েক মাস আগে

662
00:32:31,080 --> 00:32:31,880
এটা ঠিক আছে

663
00:32:32,920 --> 00:32:34,200
এটা শুধু...

664
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
তার স্বামী বাইরের কাউকে বিরক্ত করেছে,

665
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
ম্যাডাম সংশোধন করছেন

666
00:32:39,160 --> 00:32:39,920
তো, মিসেস শেন,

667
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না

668
00:32:41,160 --> 00:32:41,720
তারা শুধু

669
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
বাষ্প বন্ধ ফুঁ

670
00:32:46,720 --> 00:32:47,840
আমি যে মিসেস শেন এর স্কার্ট দেখতে

671
00:32:47,840 --> 00:32:48,720
ভিজা হয়

672
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
আমাকে তোমার সঙ্গ দিতে দাও

673
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
আপনার কাপড় পরিবর্তন করতে

674
00:32:55,520 --> 00:32:56,200
চল যাই

675
00:33:06,200 --> 00:33:07,880
একে বলা হয় মেডিসিন স্প্রিং পুল

676
00:33:08,400 --> 00:33:09,440
এখানে ভিজানো

677
00:33:09,760 --> 00:33:11,000
স্বাস্থ্য এবং নিরাময় প্রচার করতে পারে

678
00:33:11,360 --> 00:33:13,120
মিসেস শেন, আপনার ভেজা কাপড় এবং ঠান্ডা নিয়ে,

679
00:33:13,120 --> 00:33:13,840
উপরে যাবে না কেন

680
00:33:13,840 --> 00:33:15,120
এবং এটা উপভোগ?

681
00:33:15,920 --> 00:33:17,440
এই খুব মূল্যবান

682
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
আমি শুধু...

683
00:33:18,600 --> 00:33:19,400
আমি মানিয়ে নিচ্ছি

684
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
মেডিসিন স্প্রিং এর নতুন সূত্র

685
00:33:20,680 --> 00:33:21,280
যেহেতু আপনি এখানে আছেন

686
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
আমাকে অভিজ্ঞতা সাহায্য করুন

687
00:33:23,000 --> 00:33:24,720
এই নতুন সূত্রের প্রভাব

688
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
মিসেস ট্যাং এমনকি ওষুধ ব্লেন্ড করতে জানেন

689
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
আমি শুধু বুনিয়াদি জানি

690
00:33:47,560 --> 00:33:48,360
এটা ঠিক

691
00:33:48,640 --> 00:33:49,920
সাদা কস্তুরীর ঘ্রাণ

692
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
তিনিই সেদিন দেখছিলেন 

693
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
জিমিং মন্দিরের বাইরে

694
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
এটি হল ফিনিক্স মথ 

695
00:34:02,120 --> 00:34:03,720
আমি একটি কিংবদন্তি শুনেছি

696
00:34:03,840 --> 00:34:05,200
যে কেউ একটি ফিনিক্স মথ দেখেছে

697
00:34:05,720 --> 00:34:07,440
পর্বত পর্যন্ত এটি অনুসরণ

698
00:34:07,720 --> 00:34:10,320
এবং অনন্ত জীবন লাভ করে 

699
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
মিসেস ট্যাং, 

700
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
এই ধরনের মেজাজের একজন ব্যক্তি

701
00:34:14,840 --> 00:34:16,920
আপনিও কি অমরত্ব কামনা করেন?  

702
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
মাত্র কয়েক দশকের এই ছোট্ট জীবনে

703
00:34:24,560 --> 00:34:25,360
যদি

704
00:34:25,840 --> 00:34:27,520
আপনি কিছু করতে চান,

705
00:34:28,040 --> 00:34:29,759
মোটেও দ্বিধা করবেন না

706
00:34:30,600 --> 00:34:32,440
যৌবন পেরিয়ে যাওয়ার পর

707
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
একজনের স্বপ্ন অনুসরণ করা

708
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
একটি নিরর্থক প্রচেষ্টা হতে পারে 

709
00:34:39,640 --> 00:34:40,600
একদম ঠিক

710
00:34:45,400 --> 00:34:46,040
চলো

711
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
মিসেস শেন বুদ্ধিমান

712
00:34:53,680 --> 00:34:55,560
এবং গ্র্যান্ড মিনিস্টারের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে

713
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
নগরীতে ধারাবাহিক খুনের ঘটনা

714
00:34:56,920 --> 00:34:58,319
আপনার হাতে আছে

715
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
যা সত্যিই আশ্বস্ত

716
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
যার কথা বলতে গিয়ে,

717
00:35:06,080 --> 00:35:08,319
লিয়াং পরিবার সত্যিই অনেক কষ্ট পেয়েছে

718
00:35:08,759 --> 00:35:10,279
নিয়মিত মেলামেশা করতাম 

719
00:35:10,279 --> 00:35:11,560
লিয়াং ম্যানশনের মহিলার সাথে

720
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
এমন সৌন্দর্য 

721
00:35:13,400 --> 00:35:15,240
কিন্তু তার স্বামী কখনো তার দিকে তাকায়নি 

722
00:35:16,040 --> 00:35:16,840
এখন যে

723
00:35:17,520 --> 00:35:18,960
তারা তাদের ছেলেকে হারিয়েছে

724
00:35:19,920 --> 00:35:23,040
লিয়াং দম্পতির মধ্যে সম্পর্ক টানাপোড়েন

725
00:35:24,600 --> 00:35:25,680
আমি আমার নিজের কাজ মনে করা উচিত

726
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
আমি এটা বের করা উচিত নয় 

727
00:35:29,200 --> 00:35:30,120
মিসেস শেন 

728
00:35:30,120 --> 00:35:31,400
দয়া করে এটাকে আপনার হৃদয়ে নিবেন না

729
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
মিসেস লিয়াংকেও জানান

730
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
অপরাধীকে দ্রুত গ্রেফতার করা হবে

731
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
যতই লুকিয়ে থাকুক না কেন

732
00:35:45,040 --> 00:35:45,920
মিসেস শেন

733
00:35:45,920 --> 00:35:46,600
যুবরাজ ইং

734
00:35:46,600 --> 00:35:48,240
আপনার স্নানের পরে আলোচনা করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়

735
00:35:49,680 --> 00:35:50,480
বুঝেছি

736
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
দুই ঘণ্টা হয়ে গেছে

737
00:36:11,800 --> 00:36:12,960
সে এখনো আসেনি কেন?

738
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
মহামান্য

739
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
বাইরে ফুল ফুটেছে 

740
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
তবুও আমি মিসেস শেনকে একা রেখে এসেছি

741
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
মিসেস শেন, নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই

742
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
আমি এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা

743
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
শুধুমাত্র একটি নৈমিত্তিক চ্যাট জন্য

744
00:37:07,120 --> 00:37:07,920
তবে

745
00:37:09,400 --> 00:37:10,960
মামলার তদন্তে মনোযোগ দিন 

746
00:37:11,840 --> 00:37:20,080
দয়া করে বাকিটা একা ছেড়ে দিন

747
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
মিসেস শেন, খুব চালাক,

748
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
তুমি আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারবে

749
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
একটি ভালো পাখি তার গাছকে পার্চ করার জন্য বেছে নেয়

750
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
তোমার স্বামী কি তোমাকে সেটা শেখায়নি?

751
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
মহামান্য

752
00:38:47,360 --> 00:38:48,120
মহামন্ত্রী এসেছেন

753
00:38:48,120 --> 00:38:49,360
মিসেস শেনকে বাড়ি ফেরানোর জন্য

754
00:38:54,160 --> 00:38:55,640
মাত্র অর্ধেক দিন হয়েছে,

755
00:38:55,920 --> 00:38:56,840
এবং গ্র্যান্ড মিনিস্টার

756
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
মিসেস শেন সম্পর্কে তাই উদ্বিগ্ন

757
00:39:02,000 --> 00:39:03,480
মনে হচ্ছে রাজপথে গুজব

758
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
ভিত্তিহীন নয়

759
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
তোমাদের দুজনের মধ্যে বন্ধন

760
00:39:08,560 --> 00:39:10,480
সত্যিই ঈর্ষণীয়

761
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
তাকে ঢুকতে দাও

762
00:39:15,440 --> 00:39:16,240
হ্যাঁ

763
00:39:40,400 --> 00:39:41,360
ফুলের ভোজ শেষ হয়েছে

764
00:39:41,720 --> 00:39:42,960
কিন্তু ম্যাডাম এখনো বাসায় আসেননি

765
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
সে নিশ্চয়ই বিশাল প্রাসাদে পথ হারিয়েছে

766
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
আমি চিন্তিত ছিল

767
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
তাই তাকে আনতে এসেছি

768
00:39:48,320 --> 00:39:49,280
সব পরে,

769
00:39:49,720 --> 00:39:50,680
বাড়িতে অনেক তুচ্ছ বিষয় আছে

770
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
যেটা ম্যাডামকে দেখাতে হবে

771
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
প্রধানমন্ত্রী তাকে নিতে ব্যক্তিগতভাবে এসেছিলেন

772
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
আমি যদি মিসেস শেনকে বিরক্ত করতে থাকি

773
00:39:59,400 --> 00:40:01,320
এটা অসভ্য হবে

774
00:40:05,920 --> 00:40:07,200
যাইহোক, একটি জিনিস আছে

775
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
মহামন্ত্রীকে বলতে হবে

776
00:40:12,040 --> 00:40:13,600
তদন্ত সমালোচনামূলক

777
00:40:16,640 --> 00:40:18,600
অনুস্মারক জন্য ধন্যবাদ, মহামান্য

778
00:41:33,560 --> 00:41:34,440
আপনি কি আহত হয়েছেন?

779
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
তাদের রক্তক্ষরণ হচ্ছে

780
00:41:59,440 --> 00:42:00,320
মহামান্য কি আপনাকে বাধ্য করেছেন?

781
00:42:00,320 --> 00:42:01,200
কিছু খেতে?

782
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
তোমাকে কি বিষ দেওয়া হতে পারে?

783
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ 

784
00:42:12,120 --> 00:42:13,160
গাড়িতে উঠছি

785
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
অন্যরা আর দেখতে পাবে না

786
00:42:21,320 --> 00:42:24,600
আপনি ইতিমধ্যে অনুমান

787
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
আমার পরিদর্শন ভালোর চেয়ে খারাপ হবে?

788
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
যে ব্যক্তি মাত্র হাঁটতে শিখেছে

789
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
হোঁচট খাবে না

790
00:42:33,160 --> 00:42:34,840
তারা জানত না পতন কতটা বেদনাদায়ক

791
00:42:36,800 --> 00:42:37,560
তাছাড়া, আপনি প্রকাশ করেছেন

792
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
হার হাইনেস একটি ট্রাম্প কার্ড

793
00:42:39,320 --> 00:42:41,440
সে আপনাকে একটি নক দিতে হবে

794
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
এটা আমরা দুজন যারা তার গোপনীয়তা প্রকাশ করেছি,

795
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
তবুও শুধু আমি ছিটকে পড়লাম

796
00:42:49,800 --> 00:42:50,600
তবে,

797
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
তুমি আসার পর থেকে ঠিক আছে... 

798
00:42:52,760 --> 00:42:53,800
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই

799
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
আমাকে বাঁচাতে তুমি একটা রিপোর্ট লিখেছ

800
00:42:56,840 --> 00:42:58,300
তাই এটা শুধু অনুগ্রহ ফিরে

801
00:43:03,840 --> 00:43:05,880
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক পূর্ববর্তী তদন্তের সময়,

802
00:43:05,880 --> 00:43:06,640
কোন আবিষ্কার ছিল?

803
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
লিয়াং এর দম্পতির মধ্যে মতবিরোধ?

804
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
তদন্ত করে লাভ কি 

805
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
ভিতরের কক্ষ?

806
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
প্রধান পরিবার সত্যিই অবিরাম হয়েছে

807
00:43:15,880 --> 00:43:17,160
দ্বিতীয় থেকে চাচাদের যেতে না দেওয়ায় 

808
00:43:17,600 --> 00:43:19,160
সারাদিন কান্নাকাটি করা এবং হৈচৈ করা

809
00:43:19,640 --> 00:43:20,520
সৌভাগ্যক্রমে, লিয়াং জিরেন

810
00:43:20,520 --> 00:43:21,800
একটি সাধারণ ধারণা আছে

811
00:43:22,080 --> 00:43:23,320
সে দ্বিতীয়টির জন্য কিছু কঠিন করেনি 

812
00:43:24,880 --> 00:43:26,680
লিয়াং চেনঝং একমাত্র পুত্র,

813
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
এবং প্রধান পরিবার

814
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
হত্যাকারীর দ্বারা কেটে ফেলা হয়েছে

815
00:43:31,560 --> 00:43:33,000
অনেকেই তাকে ঘৃণা করে,

816
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
তার হৃদয় বিদীর্ণ না হলেও,

817
00:43:34,600 --> 00:43:35,680
তিনি আর বেশি দিন বাঁচতেন না

818
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
যে হত্যাকারী ড্রিপিং গুয়ানিনকে বিষ দিয়েছিল 

819
00:43:38,160 --> 00:43:39,120
খুনের উদ্দেশ্যও রাখে

820
00:43:40,040 --> 00:43:40,760
এটা শুধু 

821
00:43:40,760 --> 00:43:42,620
সিরিয়াল কিলারের মতো দ্রুত নয়